Chopped Buttermilk Coleslaw